Castellano

ARTICULO 1. ORGANIZACIÓN

La prueba VUELTA CICLISTA ASTURIAS organizada por el “CLUB CICLISTA ARAMO”, C/ Catedrático Miguel Traviesas nº 3-6º izda. – Oviedo”, bajo los reglamentos de la UCI. Se disputa del  3/05/2008 al 7/05/2008.

ARTICULO 2. TIPO DE PRUEBA

La prueba está reservada a los ciclistas de las categorías HOMBRES ELITE. Está inscrita en el calendario UCI EUROPA TOUR.

La prueba está clasificada en clase ME 2.1 Conforme al reglamento UCI, atribuye los siguientes puntos: 80, 56, 32, 24, 20, 16, 12, 8, 7, 6, 5, y 3 puntos a los doce primeros corredores de la clasificación general final. Con 16, 11, 6, 5, 4 y 2 puntos a los 6 primeros de cada etapa y con 8 puntos al líder por día. Para la clasificación UCI CONTINENTAL HOMBRES ELITE.

ARTICULO 3. PARTICIPACIÓN

Conforme al artículo 2.1.005 del reglamento UCI, la prueba está abierta a los equipos siguientes: UCI Pro Tour, Equipos Continentales Profesionales y Equipos Continentales UCI y Equipos Nacionales.

Conforme al artículo 2.2.003 del reglamento UCI, el número de corredores por equipo es de CINCO mínimo y de OCHO máximo.

ARTICULO 4. PERMANENTE

La oficina permanente de salida se abre el 02/05/2008 a las 16:00h en el PALACIO MUNICIPAL DE DEPORTES (OVIEDO).

La confirmación de los participantes y entrega de dorsales por los responsables de los equipos se hará en la permanente de 16:00 a 17:00 el 02/05/2008

La reunión de directores deportivos, organizado según el artículo 1.2.087 del reglamento UCI, en presencia de los Miembros del Colegio de Comisarios, está fijado a las 17:00 y tendrá lugar en el PALACIO MUNICIPAL DE DEPORTES (OVIEDO).

ARTICULO 5. RADIO VUELTA

Las informaciones de carrera serán emitidas en la frecuencia 154,875 Mhz

ARTICULO 6. ASISTENCIA NEUTRA

El servicio de asistencia neutra está asegurada por SPIUK

El servicio está asegurado por 3 vehículos de asistencia neutra suficientemente equipados y el coche escoba.

ARTICULO 7. INCIDENTES DE CARRERA EN LOS TRES ULTIMOS KILÓMETROS

En caso de caída, pinchazo o incidente mecánico debidamente constatado, en los tres últimos kilómetros de una etapa en línea, el o los corredor(es) accidentado(s) es(son) acreditado(s) con el tiempo del o de los corredor(es) en compañía del o de los cuales se encontraba en el momento del accidente. Siendo su clasificación la realizada a su paso por la línea de meta.

Si debido a la caída sufrida debidamente constatada en los tres útimos kilómetros, un corredor no tiene la posibilidad de pasar la línea de meta, será clasificado el último de la etapa pero con el tiempo del o de los corredores que en compañía del o de los cuales se encontraba en el momento del accidente.

No obstante, conforme al artículo 2.6.027 del reglamento UCI, las disposiciones arriba mencionadas no son aplicables en la etapa del 06/05/2008 cuarta etapa por llegada en montaña.

ANEXO:

Las ROTONDAS existentes en los 3 últimos kms. serán circunvaladas según indicación explícita.

ARTICULO 8. CIERRE DE CONTROL

De acuerdo con el tiempo empleado por el vencedor de cada etapa, se aplicará el siguiente baremo de cierre de control:

Etapas 1,2 (1er sector), 3,4 y 5 – 15%

Etapa 2 (2º sector C.R.I.) – 30%

Conforme al artículo 2.6.032 del reglamento UCI, el Colegio de Comisarios puede prolongar el cierre de control después de consultar con el organizador.

ARTICULO 9. CLASIFICACIONES

GENERAL INDIVIDUAL POR TIEMPOS.- 

Se obtendrá mediante la suma de los tiempos invertidos en todas las etapas, por cada corredor, teniendo en cuenta las penalizaciones o bonificaciones de tiempo. El corredor mejor clasificado será el que menos tiempo haya totalizado. Caso de empate entre dos o más corredores se resolverá por la suma de los puntos obtenidos en cada etapa, siendo mejor clasificado el que menos puntos haya totalizado. Los puntos se otorgarán de acuerdo con los puestos conseguidos: un punto al primero, dos puntos al segundo, tres puntos al tercero y así sucesivamente. De persistir el empate, el mejor puesto conseguido en la última etapa servirá para desempatar.

Salvo casos excepcionales que resolverá el Colegio de Comisarios, todas las penalizaciones en tiempo que correspondan a los corredores se aplicarán en la Clasificación General Individual por Tiempos habida después de cada etapa.

BONIFICACIONES

Bonificaciones en tiempo (contabilizadas únicamente en la clasificación general individual) son atribuidas durante el recorrido y a la llegada de cada etapa. (art. 2.6.019):

Correspondiendo a las metas volantes, el intervuelta y la llegada. Las bonificaciones son las siguientes:

1º) En cada Meta Volante son atribuidos respectivamente 3’’, 2’’ y 1’’ a los 3 primeros corredores clasificados.

2º) En cada InterVuelta son atribuidos respectivamente 3’’, 2’’ y 1’’ a los 3 primeros corredores clasificados.

3º) En la llegada de cada etapa son atribuidos respectivamente 10’’, 6’’ y 4’’ a los 3 primeros corredores clasificados.

GENERAL INDIVIDUAL POR PUNTOS.

Se obtendrá por la adicción de los puntos obtenidos en cada una de las etapas y en los sprints intermedios. Otorgando la siguiente puntuación a los quince primeros corredores clasificados en cada etapa.

PUNTOS ETAPAS

Otorgando 3, 2 y 1 punto en cada sprint Intervuelta, a los tres primeros clasificados.

Si en una llegada se produce en ex-aequo en alguno de los puestos de las puntuaciones mencionadas, a cada uno de los corredores comprendidos dentro del ex-aequo se le otorgarán los puntos correspondientes al puesto donde se inicia el mismo. Será mejor clasificado el corredor que obtenga mayor puntuación. Si se produce empate entre uno o varios corredores, se resolverá por:

1º.- El número de victorias de etapas

2º.- El número de victorias en los sprints intermedios.

3º.- El mejor corredor clasificado en la general individual por tiempos.

LA COMBINADA

Se obtendrá sumando los puestos que los corredores ocupen en las clasificaciones General por Tiempos, General por Puntos y General de la Montaña. Para poder optar a esta clasificación, el corredor debe figurar en las tres clasificaciones mencionadas. Si no hubiese ningún corredor que figurara en las tres, se tomará en consideración a los corredores que figuren en dos. En caso de empate, será líder el corredor mejor situado en la clasificación general por tiempos.

EQUIPOS DE ETAPA.

Se obtendrá mediante la suma de los tiempos invertidos en la etapa, por los tres mejores tiempos de cada equipo, siendo mejor clasificado el equipo que menos tiempo haya totalizado. Caso de empate, se resolverá a favor del equipo que haya obtenido menos puntos en la suma de los puestos de dichos tres corredores, de persistir el empate se valorará al equipo cuyo primer corredor haya obtenido mejor clasificación en la etapa.

GENERAL POR EQUIPOS.

Se obtendrá mediante la suma de los tiempos invertidos por los equipos en cada una de las etapas y medias etapas, siendo mejor clasificado el que haya totalizado menos tiempo. Caso de empate, se resolverá a favor del que haya obtenido mejores puestos de equipo en las etapas o medias etapas. De persistir el empate, saldrá favorecido el equipo cuyo primer corredor haya obtenido mejor puesto en la Clasificación General Individual por Tiempos.

CLASIFICACIÓN GENERAL DE MONTAÑA.

Se obtendrá mediante la suma de los puntos conseguidos por cada corredor en los altos puntuables, siendo mejor clasificado el que más puntos haya obtenido. Caso de empate se resolverá a favor del que haya conseguido más primeros puestos en los altos de categoría más elevada, después en los de 1ª categoría y después en los de 2ª, 3ª categoría. De persistir el empate, a favor del mejor clasificado en la clasificación general individual por tiempos.

CLASIFICACION GENERAL DE METAS VOLANTES Y INTERVUELTA.- 

Se obtendrá mediante la suma de los puntos conseguidos por cada corredor en los lugares señalados, siendo mejor clasificado el que más puntos haya obtenido. Caso de empate, se resolverá a favor del que mejores puestos haya conseguido. De persistir el empate, se resolverá a favor del mejor clasificado en la última Meta Volante o InterVuelta en la que hayan puntuado.

Puntuación de los lugares señalados:

Otorgando 4, 2 y 1 punto en cada meta volante o InterVuelta, a los tres primeros clasificados.

ARTICULO 10. PREMIOS

Se atribuyen los siguientes premios: Ver Anexo 1 pag 87

ARTICULO 11. ANTIDOPAJE

El reglamento antidopaje de la UCI se aplica íntegramente en la presente prueba.

En cada etapa se instalará en ZONA DE META una unidad móvil para efectuar dicho servicio.

ARTICULO 12. PROTOCOLO

Conforme al artículo 1.2.112 del reglamento UCI, los corredores siguientes deben presentarse al protocolo en el plazo de 5 minutos desde su llegada.

Podium Prioridad y color del Maillot

Vencedor de Etapa

Líder Clasificación Individual General por Tiempos -  Maillot Amarillo

Líder Clasificación General por Puntos -  Maillot Rojo

Líder Clasificación General Montaña -  Maillot Azul, Verde y Blanco

Líder Clasificación General Metas Volantes -  Maillot Blanco y Negro

            La Combinada

Ganador Intervuelta de la Etapa

Primer corredor Español de la etapa

Primer corredor Asturiano de la etapa

Corredor más combativo de la etapa

1er clasif. Intervuelta San Antolín de Ibias (Trofeo) (4ª etapa)

1er clasif. Alto de CONNIO -  Memorial Vicente López Carril (4ª etapa)

1er clasif. Alto del ACEBO – Memorial Pedro González (4ª etapa)

1er clasif. Meta Volante Villaviciosa – Memorial Toni Tirador (2ª etapa)

En el “PODIUM FINAL” además de los MAILLOTS y PREMIADOS ya mencionados

estarán el 2º y 3º corredor de la clasificación general final por tiempos.

Lider Clasificación General Intervuelta.

Premio a la Deportividad “Memorial Emilio Martínez Méndez”

Primer extranjero

El corredor que consiga la escapada más larga de la Vuelta.

El corredor que sea desig. por la Org. Con el premio de la Simpatia.

El corredor que sea desig. por la Org. Con el premio de la Elegancia.

El corredor más joven.

Primer corredor Español de la general.

Primer corredor Asturiano de la general.

Vencedor de la Clasificación por Equipos con su Director Deportivo.
 

ARTICULO 13. PENALIZACIONES

Será aplicado el baremo de penalizaciones de la UCI

ARTICULO 14. Todos los casos no previstos en el presente Reglamento serán resueltos por el Reglamento del Deporte Ciclista de la U.C.I., según los casos.

ARTICULO 15. Según las disposiciones previstas en los artículos 1.1.006 y 1.1.022 de los reglamentos UCI todos los corredores inscritos, todos los seguidores y personal técnico de los Grupos Deportivos deberán estar asegurados contra los accidentes que puedan intervenir en el curso de la prueba y sus consecuencias en materia de responsabilidad civil, de gastos médicos, de hospitalización y repatriación hacia su domicilio. La organización no se hace responsable de los accidentes que puedan ser causa o víctima los corredores y seguidores de la prueba, ni de las deudas que puedan contraer en el transcurso de la misma.

ANEXO: LISTA DE PREMIOS. Cada uno de los premios podrá considerarse obtenido y repartido a partes iguales por todos y cada uno de los miembros participantes en la prueba que pertenezcan al mismo equipo que el ciclista que ocupó la posición en la clasificación que da derecho al premio.

Francés

 Article 1. Organisation

L'èpreuve VUELTA CICLISTA ASTURIAS est organisée par "CLUB CICLISTA ARAMO", Rue Catedrático Miguel Traviesas nº 3-6º izda. - Oviedo sous le règlements de l'Union Cycliste Internationale. Elle se dispute du 3/05/2008 al 7/05/2008.

Article 2. Type d'épreuve

L'épreuve est réservée aux athlétes des catégories HOMMES ELITE. Elle est inscrite au calendrier UCI EUROPE TOUR.

L'épreuve est classée en classe ME 2.1. Conformément au règlement UCI, elle attribue les points suivants:

80, 56, 32, 24, 20, 16, 12, 8, 7, 6, 5, et 3 points aux 12 premiers coureurs du classement général final. Et 16, 11, 6, 5, 4, et 2 points aux 6 premiers dans caque étape. Et 8 points au leader du classement général para jour. Pour le classement UCI CONTINENTAL HOMMES ELITE.

Article 3. Participation

Conformément à l'article 2.1.005 du règlement UCI, l'épreuve est ouverte aux équipes suivantes: UCI Pro Tour, Equipes Continentales Professionnelles, Equipes Continentales UCI et Equipes Nationales.

Conformément à l'article 2.2.003 du règlement UCI, le nombre de coureurs par équipe est de minimum CINQ et de maximum HUIT coureurs.

Article 4. Permanence

La permanence de départ se tient, le 02/05/2008 à 16:00 à PALACIO MUNICIPAL DE DEPORTES (OVIEDO).

La confirmation des partants et le retrait des dossards par les responsables d'équipes se fait à la permanence de 16:00 à 17:00 le 02/05/2008.La réunion des directeurs sportifs, organisée suivant l'article 1.2.087 du règlement UCI, en présence des Membres du Collège des Commissaires, est fixée à 17:00 et aura lieu à PALACIO MUNICIPAL DE DEPORTES (OVIEDO).

Article 5. Radio-tour

Les informations courses sont émises sur le fréquence 154,875 Mhz

Article 6. Assistance technique neutre

Le service d'assistance technique neutre est assuré par le SPIUK - SPORTPUBLIC

Le service est assuré au moyen de 3 véhicules d'assistance neutres, suffisamment équipes et un véhicule balai.

Article 7. Incidents de course dans les trois derniers kilomètres

En cas de chute, de crevaison ou d'incident mécanique dûment constaté, dans le trois derniers kilomètres d'une étape en ligne, le ou le coureur(s) accidenté(s) est (sont) crédite(s) du temps du ou des coureur(s) en compagnie du ou desquels ils se trouvaient au moment de l'accident. Son ou leur classement sera celui du franchissement de la ligne d'arrivée.

Si à la suite d'une chute dûment constatée dans les troits derniers kilomètres un coureur est dans l'impossibilité de franchir la ligne d'arrivée, il sera classé à la dernière place de l'etape et crédité du temps du ou des coureur(s) en compagnie du ou desquels il se trouvait au moment de l'accident.

Toutfois, conformément à l'article 2.6.027 du règlement UCI, les dispositions cidessus, ne sont pas applicables lors des étapes suivantes: le 06/05/2008 quatrième étape pour arrivée au sommet.

ANNEXE

Les rotondes existantes dans les trios derniers kilomètres, seront ancerclées selon l’indication explicite.

Article 8. Délais d'arrivée

En fonction du temps employé par le vainqueur de chaque étape, on appliquera le barème de fermeture de contrôle suivant:

Etapes 1,2 (1ere secteur), 3,4, y 5 – 15%

Etape 2 (2eme secteur C.R.I.) – 30%

Conformément á l'article 2.6.032 du règlement UCI, le Collège des Commissaires peut prolonger les délais d'arrivée après consultation de l'organisateur.

Article 9. Classements - Bonifications - Reports

GENERAL INDIVIDUEL AU TEMPS.-

 Il s'obtiendra par l'addition des temps enregistrés dans toutes les étapes para chaque coureur, compte tenu s'il y a lieu des pénalités ou bonifications en temps. En cas de nouvelle égalité on tiendra compte des points obtenus à chaque étape, étant le mieux classé celui qui aura le moins de points. Ces points se distribuent en fonction de la place obtenue: un point pour le premier, deux pour le second, trois pour le troisième et ainsi de suite. En cas de nouvelle égalité, la meilleure place obenue à la dernière étape servira pour départager. Sauf dans des cas excepcionnels que résoudra le Collège des Commisaires, toutes les pénalisations en temps correspondant aux coureurs s'appliqueront aux Classement Général Individuel au temps, obtenu après chaque étape.

Bonifications

Des bonifications en temps (reportées uniquement au classement général inviduel) sont attribuées au cours et à l'arrivée de chaque étape. (art. 2.6.019). En la 2 Etape al final del 1ere secteur:

•  
  • 1º) A chaque Meta Volante il est attribué respectivement 3'', 2'' et 1'' aux 3 premiers coureurs classés.
  • 2º) A chaque InterVuelta il est attribué respectivement 3'', 2'' et 1'' aux 3 premiers coureurs classés.
  • 3º) A l'arrivée des étapes, il est attribué respectivement 10'', 6'' et 4'' aux 3 premiers coureurs classés.

GENERAL INDIVUEL PAR POINTS.-

Il s'obtiendra para l'addition des points obtenus dans chacune des étapes, ainsi que dans les sprints intermediaires.

Attribuant la ponctuation suivante aux quinze premiers coureurs classés de chaque étape.

POINTS PAR ETAPE

        1º        25 Points        9º        7 Points

        2º        20 Points        10º        6 Points

        3º        16 Points        11º        5 Points

        4º        14 Points        12º        4 Points

        5º        12 Points        13º        3 Points

        6º        10 Points        14º        2 Points

        7º          9 Points        15º        1 Points

        8º          8 Points               

Attribuant 3, 2, et 1 point aux trois premiers coureurs dans chacun des sprints intermédiaires.

En cas d'ex-aequo dans un classement d'étape, à chacun des coureurs compris dans l'ex-aequo on lui attribuera les points que correspondent à la place ou commence le dit ex-aequo. Sera mieux classé le coureur que obtienne une ponctuation plus élevée. Conformément à l'article 2.5.016 bis du règlement UCI, en cas d'ex aequo au classement général indiduel au points, il est fait application des critères suivants, jusqu'à ce qu'il y ait départage:

• 1º.- Nombre de victoires d'étapes
• 2º.- Nombre de victories dans les sprints intermédiaires.
• 3º.- Classement général individuel au temps.

COMBINÉE.

Le résultat s’obtiendra en additionnant les places qu’occupent les coureurs dans la Classification Gènérale du Meilleur Grimpeur. Pour pouvoir figurer dans cette classification, le coureur doit apparaítre dans les trios classifications mentionnées ci dessus. Si aucun coureurs figurant dans les trios, il sera tenu en compte les coureurs qui figurant au moins dans deux de cas classifications. En cas d’égalite, il sera leader le coureur le mieux situé dans la classification générale au temps.

ÉQUIPES D'ÉTAPE.

Il s'obtiendra en additionnant les temps employées dans chacune des étapes, par le trois meilleurs temps de chaque équipe, étant le mieux classée ce qui totalisera le moindre du temps. En cas d'égalité on départegera en faveur de l'équipe qui obtiendra le moins de points à l'addition des places obtenues parales trois coureurs ci-dessus. En cas de nouvelle égalité sera favorisée l'équipe dont le premier coureur obtiendra un meilleur classement d'étape.

GÉNÉRAL PAR ÉQUIPES.

Il s'obtiendra en additionnant les temps employées para les équipes dans chacune des étapes, étant le mieux classée ce qui totalisera le moindre du temps. En cas d'égalité, on départagera en tenant compte les meilleurs places obtenues aux étapes et secteurs. En cas de nouvelle égalité sera favorisée l'équipe dont le premier coureur aura obtenu la meilleure place au Classement Général Individuel au Temps.

CLASSEMENT GÉNÉRAL DU MEILLEUR GRIMPEUR.

 Il s'obtiendra en additionnant les points obtenus sur l'ensemble des côtes comptant pur le Classement de la Montagne. Le mieux classé celui qui obtiendra un plus grand nombre de points. Conformément à l'article 2.6.016 bis du règlement UCI, en cas d'ex aequo au classement général individuel de la Montagne, il est fait application des critères suivants, jusqu'à ce qu'il y ait départage:

1 Nombre de premières places dans les côtes de la catégorie la plus élevée

2 Nombre de premières places dans les côtes de la catégorie suivante et ainsi de suite

3 Classement général individuel au temps.

           Hors         1^ére            2^éme        3^éme

       Catégorie       Catégorie       Catégorie       Catégorie

      1º      30 points 1º 16 points            1º 10 points                 1º  6 points

      2º      25 points 2º 12 points            2º  7 points                 2º  4 points

      3º      20 points 3º 10 points            3º  5 points                 3º  2 points

      4º      16 points 4º   8 points            3º  3 points                 4º  1 points

      5º      12 points 5º   6 points            5º  2 points                

      6º      10 points 6º   4 points            6º  1 points

      7º        8 points 7º   3 points

      8º        6 points 8º   2 points

      9º        4 points 9º   1 point

    10º        3 points

    11º        2 points

    12º          1 point

CLASSEMENT GENERAL DES "METAS VOLANTES" ET INTERVUELTA.-

 Il s'obtiendra en additionnat les points obtenus par chaque coureur aux lieux signalés, le vainqueur étant celui qui obtenue le plus grand nombre des points. En cas d'égalité, on départagera les coureurs en tenant compte des meilleures places obtenues. En cas de nouvelle égalité, on départagera les coureus en tenant compte de la meilleure place à la dernière arrivée de "Meta Volante" ou InterVuelta où ils aient marqué des points.

Attribuant 4, 2 et 1 point aux trois premiers coureurs dans chacun des sprints intermédiaries (Metas Volantes ou InterVuelta).

Article 10. Prix

Les prix suivants sont attribués: Voir annexe 1

Article 11. Antidopage

Le règlement antidopage de l'UCI s'applique intégralement à la présente épreuve.

A chaque étape, en zone d'arrivée, s'installera une unité mobile pour effectuer les dits services.

Article 12. Protocole

Conformément à l'article 1.2.112 du règlement UCI, les coureurs suivants doivent se présenter quotidiennement au protocole dans un délai de 5 minutes depuis son arrivée.:

 

Podium Priorité et couleur du Maillot

Vainqueur d'Étape

Leader Classement Général au Temps -  Maillot Jaune

Leader Classement Général par Points -  Maillot Rouge

Leader Classement du Meilleur Grimpeur Maillot Bleu, Vert et Blanc

Leader Classement Général Metas Volantes Maillot Blanc  et Noir

Celle Combinée

Vainqueur Intervuelta d’Etape

Premier courreur Espagnol de l’étape

Premier courreur Asturien de l'étape

Courreur plus combativité de l’étape

1ere clas. Intervuelta San Antolin de Ibias (Tropheé) (4ª Etap)

1ere clas. Alto de Connio – Memorial Vicente López Carril (4º Etap)

1ere clas Alto del Acebo – Memorial Pedro González (4ª Etap)

1ere clas. Meta Volante Villaviciosa – Memorial Toni Tirador (2ª Etap)

Sur le "PODIUM FINAL", outre les maillots et Prix déjà cités, devront se présenter,

le 2me et 3me au classement général final au temps.

Leader Classement Général Intervuelta

Premier étranger.

Le coureur qui obtient l’évasion plus longue que le Retour.

Le coureur qui est desig par l’Org. avec le prix de la Sympathie.

Le coureur qui est desig par l’Org avec le prix à l’Elégance.

Le coureur plus jeune.

Premier courreur Espagnol du général

Premier courreur Asutien du général

Vainqueur du Classement par Equipe avec sont Directeur Sportif.

Ils se présenteront dans un délai de maxxium de dix minutes aprèes leur arrivée.

Article 13. Pénalités

Le barème de pénalités de l'UCI est le seul applicable

Article 14. Tous les cas non prévus dans le présent Règlement seront résolus conformément au Règlement du Sport Cycliste de l'U.C.I., selon les cas.

Article 15. Selon les dispositions prévues aux articles 1.1.006 et 1.1.022 des règlements U.C.I. tous les coureurs engagés, tous les suiveurs et personnel technique des Groupes Sportifs devront être assurés contre les accidents pouvant intervenir au cours de l'épreuve et leurs conséquences en matière de responsabilité civile, de frais médicaux, d'hospitalisation et de rapatriement vers leur domicile. L'organisation ne se tient pas responsable des accidents qui peuvent être cause ou victimes les coureurs ainsi que les suiveurs de l'épreuve, ni des dettes qu'ils pourraient contracter au cours de calle-ci.

ANNEXE: BARÈME DES PRIX. Chacun des prix pourra être considére obtenu et partagé par parties égalités pour tous et chacun des membres participants à l'épreuve qui appartiennent au même groupe sportif que le coureur qui a obtenu la classification qui doit droit au prix.